Speed up sliding sync by computing extensions in parallel (#17884)

The main change here is to add a helper function
`gather_optional_coroutines`, which works in a similar way as
`yieldable_gather_results` but takes a set of coroutines rather than a
function