Add admin handler to list of handlers used for background tasks (#17847)

Fixes #17823

While we're at it, makes a change where the redactions are sent as the
admin if the user is not a member of the server (otherwise these fail
with a "User must be our own" message).