Complement test image: capture logs from nginx (#14063)

Have nginx send its logs to stderr/out, so that we can debug
https://github.com/matrix-org/synapse/issues/13334.