Fix handling of public rooms filter with a network tuple. (#14053)

Fixes two related bugs:

* The handling of `[null]` for a `room_types` filter was incorrect.
* The ordering of arguments when providing both a network tuple
  and room type field was incorrect.