Minor `@cachedList` enhancements (#9975)

- use a tuple rather than a list for the iterable that is passed into the
  wrapped function, for performance

- test that we can pass an iterable and that keys are correctly deduped.