Fix non-strings in the `event_search` table (#12037)

Don't attempt to add non-string `value`s to `event_search` and add a
background update to clear out bad rows from `event_search` when
using sqlite.

Signed-off-by: Sean Quah <seanq@element.io>