Add documentation for missing worker types. (#11599)

And clean-up the endpoints which should be routed to workers.