Force TLS certificate verification in registration script. (#16530)

If using the script remotely, there's no particularly convincing reason
to disable certificate verification, as this makes the connection
interceptible.

If on the other hand, the script is used locally (the most common use
case), you can simply target the HTTP listener and avoid TLS altogether.
This is what the script already attempts to do if passed a homeserver
configuration YAML file.