Add config for customizing the claim used for JWT logins. (#11361)

Allows specifying a different claim (from the default "sub") to use
when calculating the localpart of the Matrix ID used during the
JWT login.