Include whether the requesting user has participated in a thread. (#11577)

Per updates to MSC3440.

This is implement as a separate method since it needs to be cached
on a per-user basis, instead of a per-thread basis.