Remove `log_function` and its uses (#11761)

I've never found this terribly useful. I think it was added in the early days
of Synapse, without much thought as to what would actually be useful to log,
and has just been cargo-culted ever since.

Rather, it tends to clutter up debug logs with useless information.