[developer experience] Migrate devenv setups to devbox as single source of truth
About this issue
We want the benefits of reproducible development environments with nixpkgs without the pain of
manually installing packages via a lot of sources. Instead, we'll do it the devbox
way.
Related content
- https://jetpack.io/devbox/docs/contributor-quickstart/ for contributors