this fills out the infos in /_matrix/client/r0/voip/turnServer with
values specified in the server config