Switch from `matrix://` to `matrix-federation://` scheme for internal Synapse routing of outbound federation traffic (#15806)

`matrix://` is a registered specced scheme nowadays and doesn't make sense for
our internal to Synapse use case anymore. ([discussion]
(https://github.com/matrix-org/synapse/pull/15773#discussion_r1227598679))