All the information needed is already in the `instance_map`, so
use that instead of passing the hostname / IP & port manually
for each replication request.

This consolidates logic for future improvements of using e.g.
UNIX sockets for workers.