Stop returning `unsigned.invite_room_state` in `PUT /_matrix/federation/v2/invite/{roomId}/{eventId}` responses (#14064)

Co-authored-by: David Robertson <davidr@element.io>