Add developer documentation for the Federation Sender and add a documentation mechanism using Sphinx. (#15265)

Co-authored-by: Patrick Cloke <clokep@users.noreply.github.com>