Make the dependencies more like a standard Python project and hook up the optional dependencies to setuptools (#4298)

Using tox to run the tests is a bad idea, as per the comments.

Seperate scripts/ into scripts/ and scripts-dev/, where scripts/* are automatically added to the package

Single source version and python dependencies, prevent people accidentally installing with easy_install, use scripts rather than entry_points to install synctl