Cleanup top level request exception logging

Firstly, we always logged that the request was being handled via
`JsonResource._async_render`, so we change that to use the servlet name
we add to the request.

Secondly, we pass the exception information to the logger rather than
formatting it manually. This makes it consistent with other exception
logging, allwoing logging hooks and formatters to access the exception
information.