Add local support for the new spaces summary endpoint (MSC2946) (#10549)

This adds support for the /hierarchy endpoint, which is an
update to MSC2946. Currently this only supports rooms known
locally to the homeserver.