Properly handle unknown results for the stream change cache. (#14592)

StreamChangeCache.get_all_changed_entities can return None to signify
it does not have information at the given stream position. Two callers (related
to device lists and presence) were treating this response the same as an empty
list (i.e. there being no updates).