Remove redundant merged_keys dict

There's no point in collecting a merged dict of keys: it is sufficient to
consider just the new keys which have been fetched by the most recent
key_fetch_fns.