Add a cache around server ACL checking (#16360)

* Pre-compiles the server ACLs onto an object per room and
  invalidates them when new events come in.
* Converts the server ACL checking into Rust.