Refuse to start when `faster_joins` is enabled on a worker deployment (#13531)

Synapse does not currently support faster room joins on deployments with
workers.

Signed-off-by: Sean Quah <seanq@matrix.org>