Faster room joins: Avoid blocking `/keys/changes` (#13888)

Part of the work for #12993.

Once #12993 is fully resolved, we expect `/keys/changes` to behave
sensibly when joined to a room with partial state.

Signed-off-by: Sean Quah <seanq@matrix.org>