Refactor MatrixFederationAgent to retry SRV.

This refactors MatrixFederationAgent to move the SRV lookup into the
endpoint code, this has two benefits:
	1. Its easier to retry different host/ports in the same way as
	   HostnameEndpoint.
	2. We avoid SRV lookups if we have a free connection in the pool