Slightly saner logging for unittests

1. Give the handler used for logging in unit tests a formatter, so that the
output is slightly more meaningful

2. Log some synapse.storage stuff, because it's useful.