Accept & store thread IDs for receipts (implement MSC3771). (#13782)

Updates the `/receipts` endpoint and receipt EDU handler to parse a
`thread_id` from the body and insert it in the database.