Use execute_batch instead of executemany in places (#9181)

`execute_batch` does fewer round trips in postgres than `executemany`, but does not give a correct `txn.rowcount` result after.