Fix remote invite rejections not comming down sync

This was broken in PR #4405, commit 886e5acc, where we changed remote
rejections to be outliers.

The fix is to explicitly add the leave event in when we know its an out
of band invite. We can't always add the event as if the server is/was in
the room there might be more events to send down the sync than just the
leave.