Fix database performance of read/write worker locks (#16061)

We were seeing serialization errors when taking out multiple read locks.

The transactions were retried, so isn't causing any failures.

Introduced in #15782.