Aggregate unread notif count query for badge count calculation (#14255)

Fetch the unread notification counts used by the badge counts
in push notifications for all rooms at once (instead of fetching
them per room).