Don't fail on empty bodies when sending out read receipts (#10531)

Fixes a bug introduced in rc1 that would cause Synapse to 400 on read receipts requests with empty bodies.

Broken in #10413