Split `on_receive_pdu` in half (#10640)

Here we split on_receive_pdu into two functions (on_receive_pdu and process_pulled_event), rather than having both cases in the same method. There's a tiny bit of overlap, but not that much.