Refactor sync APIs to reuse pagination API

The sync API often returns events in a topological rather than stream
ordering, e.g. when the user joined the room or on initial sync. When
this happens we can reuse existing pagination storage functions.