Fix forgotten rooms missing in initial sync (#15815)

If you leave a room and forget it, then rejoin it, the room would be
missing from the next initial sync.

fixes #13262

Signed-off-by: Nicolas Werner <n.werner@famedly.com>