Refactor `federation_sender` and `pusher` configuration loading. (#14496)

To avoid duplicating the same logic for handling legacy configuration
settings.

This should help in applying similar logic to other worker types.