contrib/docker-compose: fixing mount that overrides containers' /etc (#6656)

The mount in the form of ./matrix-config:/etc overwrites the contents of the container /etc folder. Since all valid ca certificates are stored in /etc, the synapse.push.httppusher, for example, cannot validate the certificate from matrix.org.