Skip unused calculations in sync handler. (#14908)

If a sync request does not need to calculate per-room entries &
is not generating presence & is not generating device list data
(e.g. during initial sync) avoid the expensive calculation of room
specific data.

This is a micro-optimisation for clients syncing simply to receive
to-device information.