Ignore attempts to send to-device messages to bad users (#17240)

Currently sending a to-device message to a user ID with a dodgy
destination is accepted, but then ends up spamming the logs when we try
and send to the destination.

An alternative would be to reject the request, but I'm slightly nervous
that could break things.