Refactor `_get_e2e_device_keys_txn` to split large queries (#13956)

Instead of running a single large query, run a single query for
user-only lookups and additional queries for batches of user device
lookups.

Resolves #13580.

Signed-off-by: Sean Quah <seanq@matrix.org>