Add a cache on `get_rooms_for_local_user_where_membership_is` (#17460)

As it gets used in sliding sync.

We basically invalidate it in all the same places as
`get_rooms_for_user`. Most of the changes are due to needing the
arguments you pass in to be hashable (which lists aren't)