Strip "join_authorised_via_users_server" from join events which do not need it. (#10933)

This fixes a "Event not signed by authorising server" error when
transition room member from join -> join, e.g. when updating a
display name or avatar URL for restricted rooms.