Call appservices on modern paths, falling back to legacy paths. (#15317)

This uses the specced /_matrix/app/v1/... paths instead of the
"legacy" paths. If the homeserver receives an error it will retry
using the legacy path.