Add a basic test for purging rooms. (#9541)

Unfortunately this doesn't test re-joining the room since
that requires having another homeserver to query over
federation, which isn't easily doable in unit tests.