Use Python 3.8 in Docker images by default (#8698)

This bumps us closer to current Python without going all the way to 3.9.

Fixes #8674

Signed-off-by: Dan Callahan <danc@element.io>