Refactor Keyring._start_key_lookups

There's an awful lot of deferreds and dictionaries flying around here. The
whole thing can be made much simpler and achieve the same effect.