Turn _start_key_lookups into an inlineCallbacks function

... which means that logcontexts can be correctly preserved for the stuff it
does.

get_server_verify_keys is now called with the logcontext, so needs to
preserve_fn when it fires off its nested inlineCallbacks function.

Also renames get_server_verify_keys to reflect the fact it's meant to be
private.