Fix bug sending federation transactions with lots of EDUs

If we try and send a transaction with lots of EDUs and we run out of
space, we call get_new_device_msgs_for_remote with a limit of 0, which
then failed.