Delete stale non-e2e devices for users, take 2 (#14595)

This should help reduce the number of devices e.g. simple bots the repeatedly login rack up.

We only delete non-e2e devices as they should be safe to delete, whereas if we delete e2e devices for a user we may accidentally break their ability to receive e2e keys for a message.